奇数月第3土曜日は、歌の勉強会です。

今回は、15名が参加しました。

第1部

1）”あなたに口づけを　I Te Vurria Vasa！” 1900 ”
詞：Vincenzo RUSSO
曲：Eduardo Di CAPUA
訳：荒井基裕”

2）”私のジゴロ　C’est mon gigolo” 1928 ”
詞：Julius BRAMMER（1924）・・オーストリア人
曲： Leonello CADUCEI （1928）・・イタリア人
英訳： Irving CAESAR（1929″”Just a Gigolo””）
訳：古賀力”

3）”群衆　La Foule” 1936 ”
詞： Enrique DIZEO
仏訳詞：Michel RIVGAUCHE（仏語）1957
曲：Angel CABRAL
訳：美輪明宏”

4）”ソラメンテ・ウナ・ベス　Solamente una vez
（You Belong To My Heart”） 1941 ”
詞：Agustin LARA　アグスティン・ララ
曲：Agustin LARA
英訳：Ray GILBERT（法定訳詞）
訳：永田文夫”

5）”ボレロ（たそがれのボレロ）Bolero” 1948 ”
詞：Henri Alexandre CONTET
曲：Paul Jules DURAND
訳：音羽たかし・あらかはひろし（法定訳詞）”

6）”時計（時計を止めて）　El Reloj（エル・レロー）” 1957 ”
詞：Roberto CANTORAL(本名：Roberto Cantoral García)
曲：Roberto CANTORAL
訳：かも・まさる（法定訳詞）”

7）”鉄路　Binario” 1960 ”
詞：Claudio VILLA
曲：Claudio VILLA
訳：荒井基裕”

8）”北の故郷　Le Plat Pays” 1962 ”
詞：Jacques BREL
曲：Jacques BREL
訳：矢田部道一”

9）”美しい人（風が連れ去った恋）　Elle Etait Si Jolie” 1963 ”
詞：Alain BARRIERE
曲：Alain BARRIERE
訳：矢田部道一”

10）”ロシアより愛をこめて　From Russia With Love” 1963 ”
詞：Lionel BART
曲：Lioner BART
訳：ヒライワ　タカシ（法定訳詞）”

11）”夜のメロディー　La nuit” 1964 ”
詞：Salvatore ADAMO
曲：Salvatore ADAMO
訳：岩谷 時子（法定訳詞）”

12）”夜の想い　Se stasera sono qui” 1966 ”
詞：Mogol Giulio RAPETTI （MOGOL）
曲：Luigi TENCO
訳：小椋桂”

13）”赤い風船（我が心の赤い風船）　Les Ballons Rouge” 1967 ”
詞：Serge Claude Bernard LAMA
曲：Yves Jacques Christian GILBELT
訳：しますえよしお”

14）”難船　Naufrágio” 1968 ”
詞：Cecília MEIRELES（1939年　Viagemより）
曲：Alain Robert Bertrand OULMAN
訳：アン・あんどう”

15）”孤独の島　Une île” 1969 ”
詞：Serge Claude Bernard LAMA（Serge CHAUVIER）
曲：Yves Jacques Christian GILBERT
訳：真咲美岐”

16）”生きる時代　Le Temps De Vivre” 1969 ”
詞：Georges MOUSTAKI
曲：Georges MOUSTAKI
訳：嵯峨美子”

＜休憩＞

第2部

1）”ヴォラーレVolare　「Nel blu dipinto di blu　（青く塗られた青の中））」”1958″
詞：Francesco MIGLIACCI
曲：Domenico MODUGNO
訳：あらかは・ひろし（音羽たかし）”

2）”秋のソナタ　Sonata” 1962 ”
詞：Eddy MARNAY
曲：Emile STERN
訳：なかにし礼”

3）”愛は限りなく　Dio,Come ti amo!　1966 ”
1966年サンレモ音楽祭優勝曲”
詞：Domenico Modugno
曲：Domenico Modugno
訳：音羽たかし”

4）”あなたを迎えに　Je Reviens Te Chercher” 1967 ”
詞：Pierre DELANOE
曲：Gilbert Francois Leopold BECAUD
訳：真咲美岐”

5）”幼い頃　Quand’ero Piccola” 1968 ”
詞：Franco MIGLIACCI & Bruno ZAMBRINI
曲：Luis Enrique BACALOV
訳：岩元ガン子”

6）”再会（めぐり逢い）　Je N’pourrai Jamais T’oublier” 1969 ”
詞：Patricia CARLI　パトリシア・カルリ
曲：Emil DIMITROV　エミル・ディミトロフ
訳：矢田部道一”

7）”逢いびき　L’appuntamento（Sentando a beira do caminho）” 1969 ”
詞：Erasmo CALROS(Erasmo ESTEVES)
& Roberto CARLOS(Robert Carlos BRAGA
曲：Erasmo CALROS & Roberto CARLOS
伊訳：Bruno LAUSI（ブルーノ・ラウツィ　1937.8.8.～2006.10.24.）
訳：矢田部道一”

8）”雨　Un Po Di Piu” 1972 ”
詞：Sergio BARDOTTI & Shel SHAPIRO
曲：Shel SHAPIRO （本名：Norman David Shapiro）
訳：直村慶子”

9）”女歌手は20歳　La Chanteuse A Vingt Ans” 1973 ”
詞：Serge LAMA
曲：Alice DONA
訳：北川フラム”

10）”忘れじのおもかげ　Tous　Les Visageｓ　De L’amour　（SHE）”1974″
詞：Herbert KRETZMER
仏詞：Charles AZNAVOUR
曲：Charles AZNAVOUR
訳：矢田部道一”

11）”初日の夜　Un Soir De Premiere” 1974 ”
詞：Pascal SEVRAN
曲：Pascal AURIAT
訳：しますえよしお”

12）”別れの詩　Un Dernier Mot D’amour　愛の最後の言葉
(Os Seus Botões あなたのボタン）” 1976 ”
詞：Claud LEMELSE
曲：Robert CALROS
訳：山川 啓介”

13）夢一夜 　1978 ”
詞：阿木　燿子
曲：南こうせつ”

14）”タラッサ～海　Thalassa　ΘΑΛΑΣΣΑ” 1995 ”
詞：Evangelia NIKOLAKOPOULOU（Lina NIKOLAKOPOULOU）
曲：Athanasios MIKROUTSIKOS（Thanos MIKROUTSIKOSタノス・ミクルティコス）
訳：アン・あんどう”

15）”カテドラル・愛の祈り　Le temps des cathédrales” 1998 ”
詞：Luc PLAMONDON　リュック・プラモンドン
曲：Riccardo COCCIANTE　リッカルド・コッチャンテ（リシャール・コッシアンテ）
訳：椿井亘”

16）INORI～祈り 2009 ”
詞：ＧＯＤ　ＢＲＥＡＴＨ
曲：佐々木　祐滋
歌：クミコ”

＜以下、全員で歌う＞
17）小さな木の実 1971 ”
詞：海野洋司
曲：Alexandre Cesar Leopold BIZET（ビゼー）
『美しきパースの娘（La jolie fille de Perth）』より
編曲：石川皓也

18）糸 1992 ”
詞：中島みゆき
曲：中島みゆき
歌：中島みゆき”

19）”ろくでなし　Mauvais garcon” 1964 ”
詞：Salvatore　ADAMO
曲：Salvatore　ADAMO
訳：岩谷時子（法定訳詞）”

以上