2018年7月21日（土）　コンセール・ミニヨン　『月夜の仔猫』　 開場　13：30　　開演　14：00

＜第1部＞
1）チリビリビン　Ciribiribin” 1898 ”
詞：Carlo TIOCHET
曲：Alberto PESTALOZZA
訳：近藤玲二（法定訳詞）”

2）ラ・スパニョーラ（スペイン娘）　La Spagnola” 1906 ”
詞：Vincenzo Di CHIARA
曲：Vincenzo Di CHIARA（ヴィンチェンツォ・ディ・キアーラ）
訳：堀内敬三（法定訳詞）”

3）ラ・クンパルシータ　LA CUMPARSITA” 1916 ”
詞＆曲：Gerardo H Matos RODRIGUEZ （ヘラルド・H・マトス・ロドリゲス）
詞：Pascual CONTURSI
詞：Enrique Pedro MARONI
訳：加茂六郎”

4）チャオ・ベラ・チャオ（さらば恋人）Bella Ciao”　（1943～1945にパルチザンの歌として歌われる） ”
詞：不詳
曲：不詳
訳：中村五郎（法定訳詞）”

5）ラ・セーヌ　La Seine” 1948 ”
詞：Guy Pierre Marie Leopold LAFARGE &　Flavien MONOD
曲：Guy Pierre Marie Leopold LAFARGE
訳：近藤美子”

6）雨傘　Le Parapluie” 1952 ”
詞：Georges Charles BRASSENS
曲：Georges Charles BRASSENS
訳：岩谷時子”

7）ポルトガルの洗濯女　Les Lavandieres du Portugal” 1955 ”
詞：Roger Antoine LUCCHESI（ロジェ・アントワーヌ・ルケッシ）
曲：Andre Charles Jean POPP （アンドレ・ポップ）
訳：音羽たかし・あらかはひろし（法定訳詞）”

8）ジョリ・モーム　Jolie Mome” 1960 ”
詞：Leo FERRE
曲：Leo FERRE
訳：なかにし礼”

9）平野の国　Le Plat Pays” 1962 ”
詞：Jacques BREL
曲：Jacques BREL
訳：古賀力”

10）過ぎ去りし青春の日々　Maintenant Que La Jeumesse” 1966 ”
詞：Louis ARAGON
曲：Charles Albert LEONARDI
訳：高野圭吾”

11）赤い風船（我が心の赤い風船）　Les Ballons Rouge” 1967 ”
詞：Serge Claude Bernard LAMA
曲：Yves Jacques Christian GILBELT
訳：しますえよしお（法定訳詞なし）”

12）風のささやき　Les moulins de mon coeur” 1968 ”
詞：Alan & Marilyn Cergman
曲：Michel Legrand
訳：高野圭吾”

13）孤独の島　Une île” 1969 ”
詞：Serge Claude Bernard LAMA（Serge CHAUVIER）
曲：Yves Jacques Christian GILBERT
訳：真咲美岐”

14）心遥かに　La Distancia（距離）
Testarda Io　～　La mia solitudine（頑固な私～私の孤独）”1972 ”
詞：Erasmo CARLOS　＆　Roberto CARLOS
曲：Erasmo CARLOS　＆　Roberto CARLOS
伊訳：MALGIOGLIO
訳：荒井基裕”

15）遠い道　Devo Tornare A Casa Mia” 1973 ”
詞：Luigi CLAUSETTI
曲：Luigi CLAUSETTI
訳：渡辺歌子”

＜休憩＞

1）夢のタンゴ　Tango du Reve” 1919 ”
詞：Jean CARWALD
曲：Edouard Van MALDEREN
訳：永田文夫（法定訳詞）”

2）すみれの花咲く頃（リラの花咲くころ）
Quand Refleuriront les Lilas Blancs” 1929 ”
詞：Fritz ROTTER ﾌﾘｯﾂ･ﾛｯﾀｰ
曲：Franz DOELLE ﾌﾗﾝﾂ･ﾃﾞｰﾚ(ｳｨｰﾝ)
訳：白井鐵造 （法定訳詞）”

3）ある日恋の終わりが　Les Amours Finissent Un Jour” 1961 ”
詞：Georges MOUSTAKI
曲：Georges MOUSTAKI
訳：高野圭吾（法定訳詞）”

4）八月のパリ　Paris Au Mois D’août” 1966 ”
詞：Georges GARVARENTZ
曲：Charles AZNAVOUR
訳：古賀力”

5）アルフォンシーナと海
folklore argentino　「Alfonsina y el mar」 ” 1969 ”
詞：Felix LUNA（フェリックス・ルナ）
曲：Ariel RAMIREZ（アリエル・ラミレス）
訳：岩元ガン子”

6）逢いびき　L’appuntamento
Sentando a beira do caminho” 1969 ”
詞：Erasmo CALROS(Erasmo ESTEVES)
& Roberto CARLOS(Robert Carlos BRAGA
曲：Erasmo CALROS & Roberto CARLOS
訳：Bruno LAUSI（ブルーノ・ラウツィ　1937.8.8.～2006.10.24.）
訳：矢田部道一”

7）雨　Un Po Di Piu” 1972 ”
詞：Sergio BARDOTTI & Shel SHAPIRO
曲：Shel SHAPIRO （本名：Norman David Shapiro）
訳：直村慶子”

8）女歌手は20歳　La Chanteuse A Vingt Ans” 1973 ”
詞：Serge LAMA
曲：Alice DONA
訳：北川フラム”

9）初日の夜　Un Soir De Premiere” 1974 ”
詞：Pascal SEVRAN
曲：Pascal AURIAT
訳：しますえよしお”

10）哀しみのソレアード　Soleado” 1974 ”
詞：Alberto SALERNO、Francesco SPECCHIA、Maurizio SEYMANDI
曲：Ciro DAMMICCO(Zacar)＆ Bembo Dario BALDAN
訳：山川啓介”

11）アルゼンチンよ泣かないで
Don’t Cry For Me Argentina
～ミュージカル『エビータ』より～” 1976 ”
詞：Tim RICE
曲：Sir Andrew Lloyd WEBBER（イギリス）
訳：浅利慶太＆岩谷時子”

12）メモリー　Memory” 1982 ”
詞：Thomas Stearns ELIOT & Trevor Robert NUNN
曲：Andrew Lloyd WEBBER
訳：浅利慶太(法定訳詞）”

13）風に立つライオン 1987 ”
詞：さだまさし
曲：さだまさし”

14）はかない愛だとしても　Il me dit que je suis belle” 1993 ”
詞：Sam BREWSKI
曲：Sam BREWSKI（Jean-Jacques GOLDMAN）
訳：矢田部　道一”

15）東京タワー 2008 ”
詞：五木寛之
曲：立原岬
歌：ミッツ・マングローブ”

16）ろくでなし　Mauvais garcon” 1964 ”
詞：Salvatore　ADAMO
曲：Salvatore　ADAMO
訳：岩谷時子（法定訳詞）”