2018年5月19日(土) 13:30 開場 14:00 開演
『コンセール・ミニヨン』 於:月夜の仔猫
1 ラ・スパニョーラ(スペイン娘)
La Spagnola” 1906 ”
詞:Vincenzo Di CHIARA
曲:Vincenzo Di CHIARA(ヴィンセンツォ・デ・キアーラ)
訳:堀内敬三(法定訳詞)”
2 バラのタンゴ
Tango Delle Rose” 1928 ”
詞:Aldo BOTTERO & Filippo SCHREIER
曲:Aldo BOTTERO & Filippo SCHREIER
訳:日高仁”
3 愛の讃歌
L’Hymne à l’amour” 1949 ”
詞:Edith Piaf
曲:Marguerite Monnot
訳:岩谷時子(法廷訳詞)”
4 ドミノ
Domino” 1950 ”
詞:Jacques PLANTE
曲:Louis FERRARI
訳:音羽たかし(法定訳詞なし)”
5 フルーツサラダのうた(フルーツサラダ娘)
Salade De Fruits” 1959 “詞:Noel Charles ROUX
曲:Noel Charles ROUX & Armand Ferdinand Anton CANFORA
訳:薩摩忠(法定訳詞)”
6 汽車は八時に出る
The train leaves at eight
To Treno Fevgi Stis Okto” 1963 ”
詞:Manos Eleftheriouマノス・エレフセリーウ
曲:Mikis Theodorakis ミキス・テオドラキス
訳:五木寛之”
7 老夫婦
Les Vieux” 1963 ”
詞:Jacques Romain G BREL
曲:Jacques Romain G BREL & Gerard Emile JOUANNEST
& Jean Samuele CORTINOVIS
訳:矢田部道一”
8 アムステルダム
Amsterdam” 1964 ”
詞:Jacques BREL
曲:Jacques BREL
訳:矢田部道一”
9 リヨン駅
Gare De Lyon” 1964 ”
詞:BARBARA
曲:BARBARA
訳:矢田部道一”
10 夜の想い
Se stasera sono qui” 1966 ”
詞:Mogol Giulio RAPETTI (MOGOL)
曲:Luigi TENCO
訳:小椋桂”
11 霧の摩周湖 1966 ”
詞:水島哲(作詞家で讀賣新聞記者でもあった)
曲:平尾昌晃(第9回日本レコード大賞(1967年度)作曲賞)
編曲:森岡賢一郎”
12 私の孤独
Ma Solitude” 1969 ”
詞:Georges MOUSTAKI
曲:Georges MOUSTAKI
訳:ヒロコ・ムトー(法廷訳詞)”
13 逢いびき
L’appuntamento
(原題:Sentando a beira do caminho”) 1969 ”
詞:Erasmo CALROS(Erasmo ESTEVES)
& Roberto CARLOS(Robert Carlos BRAGA
曲:Erasmo CALROS & Roberto CARLOS
訳:Bruno LAUSI(ブルーノ・ラウツィ 1937.8.8.~2006.10.24.)
訳:矢田部道一”
14 さよならも言わずに
Ciao,cara,come stai?
1973年サン・レモ音楽祭優勝曲” 1973 ”
詞:Claudio FONTANA & Antonio ANSOLDI
曲: Italo IANNE & Giuseppe MALGIOGLIO
訳:永田文夫(法定訳詞)”
休憩
1 シェルブールの雨傘
Les parapluies de Cherbourg ” 1964 ”
詞:Jacques Louis Raymond Marcel DEMY
曲:Michel Jean LEGRAND
訳:矢田部道一”
2 孤独への道
J’Arrive” 1968 ”
詞:Jacques Romain G BREL
曲:Jacques Romain G BREL & Gerard Emile JOUANNEST
訳:岩元ガン子”
3 半ダースのバラ
Una Mezza Dozzia Di Rose” 1969 ”
詞:Paolo LIMITI & Mina MAZZINI
曲:Augusto MARTELLI
訳:直村慶子”
4 心遥かに
Testarda Io ~ La mia solitudine 1972 ”
(頑固な私~私の孤独)”
(原題:La Distancia(距離))
詞:Erasmo CARLOS & Roberto CARLOS
曲:Erasmo CARLOS & Roberto CARLOS
伊訳:MALGIOGLIO
訳:荒井基裕”
5 愛の流れの中に(パリは不思議)
Parigi A Volte Casa Fa” 1973 “詞:Vito PALLAVICINI
曲:Gino MESCOLI & Alfredo FERRARI
訳:片桐和子”
6 何故私に愛を語らない
Tu ne me parles plus d’amour” 1974 ”
(原題:Innamorati
スペイン語題名:Ya no me hablas mas de amor )
詞:LUCIANO BERETTA
曲:MINO REITANO & FRANCO REITANO
訳詞;松宮 一葉
1974年サンレモ音楽祭入賞曲(Mino Reitano)”
7 初日の夜
Un Soir De Premiere” 1974 ”
詞:Pascal SEVRAN
曲:Pascal AURIAT
訳:しますえよしお”
8 愛の追憶
Mein Liber Herr” 1975 ”
詞:Michele MICHAELE
曲:Lana SEBASTIAN &Paul SEBASTIAN
訳:岩谷時子”
9 酒と泪と男と女 1976 ”
詞:河島英五
曲:河島英五”
10 涙
Voir Un Ami Pleurer” 1977 ”
詞:Jacques BREL
曲:Jacques BREL
訳:永田文夫
11 かもめが翔んだ日 1978 ”
詞:伊藤アキラ
曲:渡辺真知子”
12 カルーゾ(カルーソ)
Caruso” 1986 ”
詞:Lucio DALLA
曲:Lucio DALLA
訳:後藤啓子”
13 モン・メッカ・モア(モン・メック・ア・モア)
Mon Mec A Moi” 1987 ”
詞:Didier Rene Henri BARBELIVIEN
曲:Francois Pierre Camille BERNHEIM
訳:直村慶子”
14 タラッサ~海
Thalassa” 1995 ”
詞:EVANGELIA NIKOLAKOPOULOU
曲:ATHANASIOS MIKROUTSIKOS
訳:アン・あんどう”
~以下、全員で~
15 浜辺の歌 1916 ”
詞:林古渓
曲:成田為三”
16 ろくでなし
Mauvais garcon” 1964 ”
詞:Salvatore ADAMO
曲:Salvatore ADAMO
訳:岩谷時子(法定訳詞)”